“Les Chevaliers de la Table Ronde doivent renaître en Bretagne…” (décembre 1921-début janvier 1922)

Brouillon manuscrit à l’encre noire d’un projet d’article intitulé “Les Chevaliers de la Table Ronde doivent renaître en Bretagne pour le bien de sa beauté passé, présente et future”. Il s’agit très probablement d’un premier état de l’article, “Les Chevaliers de la Table Ronde devraient renaître en Bretagne pour le bien de sa beauté passé, présente et future”, qui paraîtra le 23 janvier 1922 en première page de La Dépêche de Brest, sous la signature de Jean Royère. Le poète avait en effet, dans une lettre du 19 janvier, demandé à son ami d’endosser la paternité d’une version finale, sensiblement différente, de l’article qu’il venait de “brosser, de le recopier de [s]a belle et bien lisible écriture […] et de l’adresser […] à Monsieur Louis Coudurier” (Médiathèque François Mitterrand — Les Capucins). L’article publié prenant appui sur l’étude de Francis Gourvil, “Le Théâtre en Bretagne”, parue les 5 et 12 janvier dans le quotidien, tout porte à croire que ce brouillon qui ne la mentionne pas fut rédigé antérieurement au 5 janvier, soit courant décembre 1921 ou dans les tout premiers jours de l’année 1922. 1 page (19,3 x 29,5 cm). Provenance : don René Rougerie.

LES CHEVALIERS DE LA TABLE-RONDE

DOIVENT RENAÎTRE EN BRETAGNE

POUR LE BIEN DE SA BEAUTÉ PASSÉE, PRÉSENTE ET FUTURE

(Premier article)

À Anatole Le Braz

Cela dit, hors de toutes questions politiques et confessionnelles, au simple / cela dit simplement au / strictement [au] point de vue artistique, l’art la Beauté seule pouvant réaliser ici faire l’union sacrée.

Depuis un / Au cours de mon quart de siècle que j’habite je réside en Bretagne où naquit ma fille Divine, où mes fils furent élevés mes fils^[1] — mon l’aîné parlait breton — j’ai senti, de par une osmose d’ailleurs réciproque, me pénétrer le sens profond et lointain de cette contrée ce domaine merveilleux, et j’ose affirmer lui avoir rendu exprimé cependant que je déversais en elle toutes les caresses d’un amour grandissant florissant d’âge en âge.

Je ne me voudrais me donner le ridicule de Découvrir la Bretagne est un ridicule que je voudrais qu’on ne saurait trop éviter, néanmoins je me demande si la Bretagne est mise à son juste plan par. Les bretons eux-mêmes, soit par modestie, soit aussi par ignorance qui s’explique par la difficulté de se connaître soi-même, ne me semblent pas priser justement le magnifique héritage parmi spirituel et matériel / temporel idéoréel au mitan duquel ils naissent, s’agitent, et meurent.

L’étranger, de même que l’homme haussé sur un mot mont, est souvent capable, sans autre mérite que celui d’être placé plus haut ou bien d’être venu de plus loin, de voir / d’admirer ce que ne voit / méconnaît souvent point l’aborigène^[2]. On ne voit plus le Soleil qu’on a trop longtemps fixé, — on l’a trop en soi, on est en or comme lui, on est perdu / liquidé en lui comme il a fusionné en nous / on s’est résorbé en lui si ce n’est pas qu’il a à moins qu’il n’ait fusionné en nous.

Une belle et bonne fille n’apprend parfois ses qualités physiques et morales [que] par le passant qui le lui crie de tous ses yeux et de toute son âme.

La Bretagne est comme cette fille.

***

On m’a demandé : « Amis^[3] ». J’ai répondu : Ne rien faire à demi, ce serait recommencer tant de tentatives mort-nées. Interroger la terre, les aïeux… Mère-grand Faites vous conter dans un grand carrefour par cette Mère à la coiffe innombrable^[4] et lestés de l’esprit local-terroir, partez bravement sur les routes du progrès.

Poète m’a valu – il y a plus d’un mois à Amis des Arts[.] J’ai répondu la mise en valeur de la Bretagne^[5].

Objectez : le passé. Moi futuriste. Mais c’est qu’en Bretagne le futur c’est le passé. Comprenons-nous. Expliquons-nous. Les temps modernes n’ayant pas donné l’équivalent du passé, j’en réfère que la tête est au passé^[6].

^[1] Dans l’article signé Jean Royère l’enracinement familial de Saint-Pol-Roux sera répété dans des termes avoisinants : « car on le sait l’hôte fidèle de la presqu’île de Crozon où naquit sa fille et grandirent ses petits », « n’est-il pas Breton désormais de par son quart de siècle de résidence finistérienne ».

^[2] Cette idée sera également développée dans l’article publié dans La Dépêche : « Un proverbe malin va conclure élégamment : Qui voit de loin / Voit plus que moins. Breton d’adoption et des mieux agissants quand les circonstances le commandent, Saint-Pol-Roux aviverait d’une force personnelle le génie présent de la Bretagne, les arts, comme les races, ayant, à certaines époques, besoin de s’entrepénétrer, de s’entraider. »

^[3] Il s’agit de la Société des Amis des Arts de Brest (voir l’ajout dans le coin inférieur gauche).

^[4] Premier état de la formule métaphorique désignant la Bretagne, que Saint-Pol-Roux modifiera bientôt en « Ancienne à la coiffe innombrable ».

^[5] Ajout dans le coin inférieur gauche.

^[6] Ajout dans le coin inférieur droit.

Document lié : “L’Ancienne à la coiffe innombrable” (1^er trimestre 1922)