Trois textes de Saint-Pol-Roux sur Hugo, Verlaine et Rimbaud traduits en allemand par Joachim Schultz

Il est toujours réconfortant de voir avec quelle régularité l’admiration ancienne que porte Joachim Schultz à l’œuvre de Saint-Pol-Roux sait se manifester. Il fut, comme on le sait, à l’origine – avec l’éditeur Rolf A. Burkart – dès le milieu des années 1980, d’une audacieuse tentative d’édition allemande des œuvres complètes du poète. Le projet, malheureusement, faute d’un lectorat suffisant, n’alla pas à son terme : huit volumes, seulement, parurent – c’était déjà bien plus que dans n’importe quel autre pays non francophone. Joachim Schultz n’en fut pas pour autant découragé, qui donna une traduction de Vitesse (Geschwindigkeit) chez un autre éditeur, Matthes & Sietz, en 2015, portant à neuf les livres de Saint-Pol-Roux désormais accessibles en allemand. Accessibles au moins en bibliothèque, car les titres publiés par Rolf A. Burkart sont épuisés depuis plusieurs années déjà. Aussi, faut-il se réjouir que Joachim Schultz, aujourd’hui, réédite – ils avaient paru dans Die Traditionen der Zukunft (Les Traditions de l’Avenir) en 1987 – trois textes importants que le poète consacra à trois de ses maîtres. Ce sont “Tristesse de Victor Hugo” – hommage composé à l’occasion du cinquantenaire de la mort de l’auteur d’Hernani -, “Gloire à Verlaine” (Vers et Prose, t. XXV, avril-juin 1911) et “Le Sacre de Rimbaud”, tissé de notes dédiées au poète des Illuminations et longtemps demeurées inédites.

Ces trois textes, traduits par Schultz, ont été recueillies dans une belle plaquette de la collection “Chapbook” publiée par l’éditeur Moloko Print – chez qui avait déjà paru Lebendiges Kino (Cinéma vivant) – sous le titre Rimbaud jonglierte mit den Gestirnen (“Rimbaud jonglait avec les astres”), d’une phrase empruntée au dernier des trois hommages.



Citer ce billet
harcoland (2023, 8 mai). Trois textes de Saint-Pol-Roux sur Hugo, Verlaine et Rimbaud traduits en allemand par Joachim Schultz. Société des amis de Saint-Pol-Roux. Consulté le 16 avril 2024, à l’adresse https://saspr.hypotheses.org/5956

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search